-
1 réveil en fanfare
2) разг. неожиданное пробуждение -
2 réveil en fanfare
Французско-русский универсальный словарь > réveil en fanfare
-
3 j'ai eu droit à un réveil en fanfare, ce matin!
Dictionnaire Français-Anglais > j'ai eu droit à un réveil en fanfare, ce matin!
-
4 réveil
réveil [ʀevεj]masculine nouna. ( = réveille-matin) alarm clock• à mon réveil, je vis qu'il était parti when I woke up I found he was already gone* * *ʀevɛjnom masculin1) ( après un somme) waking (up)au réveil/dès son réveil — when he wakes up/as soon as he wakes up
2) (après un malaise, une anesthésie)3) (de la nature, d'un sentiment) reawakening; (de nation, mouvement) resurgence; ( de la foi) revival; ( de douleurs) return, recurrence; ( de la conscience) awakening; ( de volcan) return to activity4) ( retour à la réalité) awakening5) Armée reveilleréveil en fanfare — fig rousing start to the day
6) ( pendule) alarm clock* * *ʀevɛj nm1) [dormeur] waking up no pl2) MILITAIRE3) (= pendule) alarm clock, alarm* * *réveil nm1 ( après un somme) waking (up); à mon réveil, il neigeait when I woke up, it was snowing; au réveil/dès son réveil, il allume la radio on waking up/as soon as he wakes up, he turns on the radio; les cauchemars provoquent des réveils en sursaut nightmares wake you up with a start;2 (après malaise, anesthésie) j'ai eu des nausées au réveil I felt nauseous when I came to ou when I regained consciousness; salle de réveil recovery room;3 (de la nature, la passion, d'un sentiment) reawakening; (de nation, mouvement) resurgence; ( de la foi) revival; ( de douleurs) return, recurrence; ( de la conscience) awakening; ( de volcan) return to activity; le réveil des minorités the new activism of minorities; le réveil du nationalisme the revival ou resurgence of nationalism;4 ( retour à la réalité) awakening; le réveil a été brutal après le boom des années 80 it was a rude awakening after the boom of the eighties;5 Mil reveille; sonner le réveil to sound the reveille; réveil en fanfare fig rousing start to the day;6 ( pendule) alarm clock; remonter un réveil to wind up an alarm (clock); mettre le réveil pour 7 h to set the alarm for 7 (o'clock).réveil automatique reminder call; réveil par téléphone alarm call (through the operator); réveil de voyage travel alarm (clock).[revɛj] nom masculinj'attendrai ton réveil pour partir I'll wait until you have woken up ou until you are awake before I leavej'ai des réveils difficiles ou le réveil difficile I find it hard to wake up2. [prise de conscience] awakeningj'ai eu droit à un réveil en fanfare, ce matin! (figuré) I was treated to a very noisy awakening this morning!4. [de la mémoire, de la nature] reawakening5. [pendule] alarm (clock) -
5 fanfare
-
6 réveil
-
7 réveil
%=1 m1. (fait de se réveiller) пробужде́ние;║ le réveil de la nature (d'un peuple) — пробужде́ние приро́ды (наро́да)à mon réveil — по пробужде́нии, просну́вшись
2. побу́дка ◄о►; подъём (d'un groupe);sonner le réveil milit. — труби́ть/про= у́треннюю зо́рю, игра́ть/сыгра́ть побу́дку; un réveil en fanfare — шу́мный подъёмtu assures le réveil de tous à 7 heures — ты обеспе́чишь подъём всех в семь часо́в;
RÉVEIL %=2 m, RÉVEILLE-MATIN m буди́льник;mettre le réveil à 7 heures — ста́вить/по= буди́льник на семь часо́вle réveil a sonné — зазвене́л <прозвене́л> буди́льник;
-
8 fanfare
-
9 fanfare
f1) фанфара, хор трубачей2) трубные звуки, фанфары; воинственная мелодияreveil en fanfare — 1) торжественный подъём с оркестром 2) разг. неожиданное пробуждение••4) перен. хвастовство; шумное изъявление чувств; шумное заявление5)reliure à la fanfare — богато украшенный переплёт (XVI в.)6) охот. сигнал к охоте на оленя -
10 réveil
-
11 fanfare
f1. (orchestre) ду́ховой орке́стр 2. (air) фанфа́рный марш;arrivée en fanfare ∑ — внеза́пное шу́мное появле́ниеv un réveil en fanfare — шу́мное пробужде́ние;
-
12 fanfare
fanfare [fɑ̃faʀ]feminine noun( = orchestre) brass band ; ( = musique) fanfare• annoncer en fanfare [+ nouvelle, réforme] to trumpet* * *fɑ̃faʀ1) ( orchestre) brass bandannoncer quelque chose en fanfare — to trumpet something, to give something great publicity
2) ( air) fanfare* * *fɑ̃faʀ nf1) (= orchestre) brass band2)en fanfare [commencer] — with a bang
* * *fanfare nf1 ( orchestre) brass band; la fanfare municipale the town brass band; annoncer qch en fanfare fig to trumpet sth, to give sth great publicity; la création de nouveaux emplois a été annoncée en fanfare par le gouvernement the creation of new jobs was loudly trumpeted ou widely publicized by the government; faire une entrée en fanfare to make a spectacular entry; faire une arrivée en fanfare to arrive in spectacular fashion; tous les matins les enfants nous réveillent en fanfare every morning the children wake us up with a great commotion;2 ( air) fanfare.[fɑ̃far] nom féminin[air] fanfare[orchestre - civil] brass band ; [ - militaire] military band————————en fanfare locution adverbiale
См. также в других словарях:
fanfare — [ fɑ̃far ] n. f. • 1532; formation expressive, titre d un livre 1 ♦ Air dans le mode majeur et d un mouvement vif et rythmé, généralement exécuté par des trompettes, des cuivres. « “Vive Tartarin ! vive le tueur de lions !” Et des fanfares, des… … Encyclopédie Universelle
Fanfare — du Carnaval des Noirs et Blancs de San Juan de Pasto, en Colombie. Terme polysémique, la fanfare peut désigner différentes compositions musicales ou divers ensembles de musiciens de la famille des cuivres parfois accompagnés de percussions … Wikipédia en Français
réveil — 1. réveil [ revɛj ] n. m. • resveil XIIIe; de réveiller 1 ♦ Passage du sommeil à l état de veille. Un réveil brutal, en sursaut. Avoir le réveil pénible, hargneux. Il chante dès son réveil. « Sommeil haché menu en mille petits réveils » (Renard) … Encyclopédie Universelle
Le Réveil de Toar — 44e histoire de la série Tif et Tondu Scénario Maurice Rosy Dessin Will Pays … Wikipédia en Français
Fanfard — Fanfare Terme polysémique, la fanfare peut désigner différentes compositions musicales ou divers ensembles de musiciens de la famille des cuivres parfois accompagnés de percussions. Sommaire 1 Compositions musi … Wikipédia en Français
Marching band — Fanfare Terme polysémique, la fanfare peut désigner différentes compositions musicales ou divers ensembles de musiciens de la famille des cuivres parfois accompagnés de percussions. Sommaire 1 Compositions musi … Wikipédia en Français
DIANE — À Rome, Diane n’a pas été, à l’origine, tenue pour une déesse indigène; son premier sanctuaire est érigé sur l’Aventin, donc sans doute à l’extérieur du pomoerium primitif, et Varron la fait figurer dans une liste de dieux qu’aurait,… … Encyclopédie Universelle
Alexandre-Joseph Consil — Pierre Alexandre Joseph Consil, dit Kopierre, né à Auberchicourt le 25 mai 1834 et mort à Aniche le 28 décembre 1909, est un tambour major du Second Empire, devenu une figure pittoresque du Nord. Sommaire 1 Biographie 1.1 L … Wikipédia en Français
KOPIERRE — Alexandre Joseph Consil Pierre Alexandre Joseph Consil, dit Kopierre est né à Auberchicourt le 25 mai 1834 et décédé à Aniche le 28 décembre 1909 en l hospice rue Ducret. Sommaire 1 Biographie 2 Le surnom de Kopierre … Wikipédia en Français
Kopierre — Alexandre Joseph Consil Pierre Alexandre Joseph Consil, dit Kopierre est né à Auberchicourt le 25 mai 1834 et décédé à Aniche le 28 décembre 1909 en l hospice rue Ducret. Sommaire 1 Biographie 2 Le surnom de Kopierre … Wikipédia en Français
Pierre-Alexandre-Joseph Consil — Alexandre Joseph Consil Pierre Alexandre Joseph Consil, dit Kopierre est né à Auberchicourt le 25 mai 1834 et décédé à Aniche le 28 décembre 1909 en l hospice rue Ducret. Sommaire 1 Biographie 2 Le surnom de Kopierre … Wikipédia en Français
